1
00:00:42,606 --> 00:00:43,398
Fermati!
2
00:00:49,488 --> 00:00:50,656
Ascoltare.
3
00:00:50,781 --> 00:00:53,950
- UOMO: Non c'è nessuno.
- Li sento.
4
00:00:54,700 --> 00:00:56,702
[Il cavallo nitrisce in lontananza]
5
00:01:20,434 --> 00:01:21,894
[Urla]
6
00:01:25,855 --> 00:01:27,565
Cos'è?
7
00:01:30,235 --> 00:01:32,027
[Lamento]
8
00:01:32,152 --> 00:01:33,195
[Urla]
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,363
No!
10
00:01:34,488 --> 00:01:36,072
[Urlando]
11
00:01:41,828 --> 00:01:43,538
Non sono una strega.
Non lo sono.
12
00:01:43,663 --> 00:01:45,872
Per favore, per favore, credimi.
Non sono una strega.
13
00:01:45,998 --> 00:01:47,124
Per favore! Per favore.
14
00:01:47,249 --> 00:01:48,625
[Urla]
15
00:01:51,753 --> 00:01:57,634
Oh, Dio, abbi pietà di questo povero,
sfortunata creatura.
16
00:01:57,759 --> 00:02:00,095
Lei è una figlia del diavolo,
17
00:02:00,220 --> 00:02:03,557
...ma ti chiediamo,
nella tua grande bontà,
18
00:02:03,682 --> 00:02:05,558
...per salvare la sua anima.
19
00:02:05,683 --> 00:02:06,517
DONNA: Aiutami!
20
00:02:06,642 --> 00:02:10,021
Ci affidiamo a te
il suo corpo terreno,
21
00:02:10,146 --> 00:02:14,358
...e cercare di purificare il suo spirito.
22
00:02:21,782 --> 00:02:24,493
[Donna che singhiozza]
23
00:02:33,919 --> 00:02:36,714
Fratelli, preghiamo.
24
00:02:36,839 --> 00:02:39,550
[Lamento]
25
00:04:18,023 --> 00:04:19,150
[Ragazzo che geme]
26
00:04:20,317 --> 00:04:21,360
Guarda, l'allenatore.
27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
Dai!
28
00:04:23,486 --> 00:04:24,988
Aspettare! Aspettare!
29
00:04:36,458 --> 00:04:38,918
[Cinguettio degli uccelli]
30
00:04:48,261 --> 00:04:50,638
[Il cavallo nitrisce]
31
00:04:50,763 --> 00:04:54,308
Oh, guarda.
Dev'essere il castello di Karnstein.
32
00:04:54,433 --> 00:04:56,059
È bellissimo.
33
00:04:56,185 --> 00:04:57,393
Proprio come una fiaba.
34
00:04:57,518 --> 00:05:01,481
Chiunque lo possieda deve essere ricco!
35
00:05:01,606 --> 00:05:02,773
Chi vive lì?
36
00:05:03,691 --> 00:05:05,151
Conte Karnstein.
37
00:05:06,735 --> 00:05:08,820
Conte Karnstein.
38
00:05:13,991 --> 00:05:16,619
Non siamo mai stati qui prima.
Veniamo da Venezia.
39
00:06:01,705 --> 00:06:04,917
DONNA: No, no, no,
sei fuori da quel povero ragazzo.
40
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
DONNA IN COFANO:
Maria. Frieda.
41
00:06:10,965 --> 00:06:12,508
Zia Katy.
42
00:06:12,633 --> 00:06:14,635
KATY: Lo giuro, non ci riuscirò mai
per capire la differenza.
43
00:06:14,760 --> 00:06:17,096
Eravate entrambi più o meno così in alto
quando ti ho visto l'ultima volta.
44
00:06:17,638 --> 00:06:19,430
Vieni.
45
00:06:24,102 --> 00:06:26,521
[Cane che abbaia in lontananza]
46
00:06:31,776 --> 00:06:34,279
Forse ti piacerebbe
andare in camera tua adesso e cambiarti.
47
00:06:34,404 --> 00:06:35,696
Modifica?
48
00:06:35,821 --> 00:06:37,697
Tuo zio tornerà presto.
49
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
Ovviamente!
Vorresti che apparissimo al meglio.
50
00:06:40,324 --> 00:06:43,119
Oh, no... voglio dire, sì.
51
00:06:43,244 --> 00:06:46,455
Bene, cioè facciamo le cose diversamente
da Venezia, vedi.
52
00:06:46,581 --> 00:06:49,834
NO! Non vedo affatto.
53
00:06:49,959 --> 00:06:53,379
Quello che voglio dire è questo
se fossi vissuto a Karnstein,
54
00:06:53,504 --> 00:06:55,172
...ti vestiresti ancora di nero.
55
00:06:55,298 --> 00:06:57,174
Perché?
56
00:06:57,300 --> 00:06:59,635
Ma, zia Katy,
non è mancanza di rispetto.
57
00:06:59,760 --> 00:07:01,636
Indossavamo il nero
da più di due mesi,
58
00:07:01,761 --> 00:07:03,555
...fino alla settimana scorsa.
59
00:07:03,680 --> 00:07:07,433
Facciamo le cose diversamente qui.
A tuo zio non piacerebbe.
60
00:07:08,058 --> 00:07:09,642
E' un uomo molto religioso.
61
00:07:09,767 --> 00:07:11,435
Non abbiamo portato niente di nero.
62
00:07:14,146 --> 00:07:17,024
Beh, forse qualcosa di più sobrio.
63
00:07:17,149 --> 00:07:19,067
Sì, certo, se lo desideri.
64
00:07:19,985 --> 00:07:22,362
Bene, grazie, Maria.
Ti mostrerò la tua stanza.
65
00:07:27,159 --> 00:07:28,785
[La porta si apre]
66
00:07:33,040 --> 00:07:35,917
Che tipo di piumaggio è questo?
67
00:07:37,085 --> 00:07:38,211
Per gli uccelli del paradiso?
68
00:07:38,754 --> 00:07:43,300
Maria, Frieda,
questo è tuo zio Gustav.
69
00:07:43,967 --> 00:07:46,386
Conosci il quarto comandamento?
70
00:07:46,511 --> 00:07:48,639
Quale è quello?
71
00:07:48,764 --> 00:07:51,683
Onora tuo padre e tua madre,
72
00:07:51,808 --> 00:07:56,771
...affinché i tuoi giorni siano lunghi sulla terra
che il Signore tuo Dio ti ha dato.
73
00:07:56,896 --> 00:07:59,607
Zio, non volevamo offenderti.
74
00:08:08,783 --> 00:08:13,037
I tuoi genitori non sono ancora freddi
nelle loro tombe.
75
00:08:15,998 --> 00:08:20,419
La tua stanza è in cima alle scale.
La porta è aperta.
76
00:08:24,548 --> 00:08:27,509
Gustav, ti preparo da mangiare.
77
00:08:27,634 --> 00:08:29,843
Non ce n'è bisogno.
78
00:08:31,053 --> 00:08:33,262
Sto uscendo.
79
00:08:36,182 --> 00:08:38,975
C'è una riunione della Confraternita.
80
00:08:40,643 --> 00:08:44,313
[La porta si apre e si chiude]
81
00:08:46,774 --> 00:08:52,279
La morte di due giovani
negli ultimi 10 giorni,
82
00:08:52,405 --> 00:08:56,701
...e ogni vittima porta il marchio
del diavolo.
83
00:08:58,244 --> 00:09:03,749
Questo posto è stato maledetto
con la malvagità di alcuni che dimorano qui.
84
00:09:03,874 --> 00:09:06,127
Ma i segnali sono evidenti.
85
00:09:06,252 --> 00:09:09,964
Dio ci sta chiamando
che credono nella Sua santa Parola...
86
00:09:10,089 --> 00:09:11,340
...per debellare quel male...
87
00:09:11,465 --> 00:09:12,967
[Gli uomini mormorano]
88
00:09:13,092 --> 00:09:15,553
...per scovare gli adoratori del diavolo...
89
00:09:15,678 --> 00:09:16,929
[Gli uomini mormorano]
90
00:09:17,054 --> 00:09:19,390
...e per purificare i loro spiriti,
91
00:09:19,515 --> 00:09:22,560
...affinché possano trovare misericordia
alla sede del Signore...
92
00:09:22,685 --> 00:09:24,520
...bruciandoli!
93
00:09:24,645 --> 00:09:27,106
[Urla sovrapposte]
94
00:09:28,023 --> 00:09:29,191
Ne conosco uno.
95
00:09:29,316 --> 00:09:31,736
[Le grida si fermano]
96
00:09:31,861 --> 00:09:32,903
Parla, fratello.
97
00:09:33,028 --> 00:09:34,696
C'è una casetta nel bosco.
98
00:09:34,821 --> 00:09:38,450
Una giovane ragazza vive lì da sola,
rifiuta di prendere marito.
99
00:09:38,575 --> 00:09:40,243
Dicono che abbia molti mariti.
100
00:09:40,368 --> 00:09:41,744
E' una creatura del diavolo.
101
00:09:41,869 --> 00:09:43,245
- Malvagio!
- Immorale.
102
00:09:43,454 --> 00:09:48,000
Bruciatela! Bruciatela! Bruciatela!
103
00:09:48,125 --> 00:09:50,294
Bruciatela!
104
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
Mettiti a letto alle nove!
Penseresti che avessimo dieci anni.
105
00:10:22,367 --> 00:10:24,870
Faresti meglio a spegnere le candele.
Lo zio Gustav potrebbe essere tornato.
106
00:10:24,995 --> 00:10:26,579
Lascialo venire. Non mi interessa.
107
00:10:26,704 --> 00:10:29,081
Sto pensando a zia Katy.
108
00:10:29,207 --> 00:10:32,168
Sì, è terrorizzata da lui.
109
00:10:32,293 --> 00:10:35,670
Dio! Come vorresti
sposarsi con un uomo così?
110
00:10:35,879 --> 00:10:37,547
Sono sicuro che non abbia cattive intenzioni.
111
00:10:37,672 --> 00:10:40,257
Oh no.
È un uomo di Dio.
112
00:10:40,382 --> 00:10:41,966
Troppo bello per essere vero
113
00:10:42,091 --> 00:10:43,175
Conosco la sua specie.
114
00:10:43,300 --> 00:10:45,219
Cosa intendi?
115
00:10:45,344 --> 00:10:46,512
Posso solo immaginare.
116
00:10:46,637 --> 00:10:50,098
Se tornasse adesso
e ho visto la luce accesa qui,
117
00:10:50,224 --> 00:10:51,934
...questo glielo avrebbe dato
una scusa per entrare
118
00:10:52,059 --> 00:10:54,268
- Frieda!
- Non conosci uomini così?
119
00:10:54,393 --> 00:10:57,562
Non li hai mai notati nel parco
quando eravamo bambine,
120
00:10:57,687 --> 00:10:59,231
...con strani occhi fissi?
121
00:10:59,356 --> 00:11:01,358
- Frieda, smettila!
- Vedi se non ho ragione.
122
00:11:01,483 --> 00:11:04,903
Gli piacerebbe trovarci a fare
qualcosa di sbagliato solo per punirci.
123
00:11:05,028 --> 00:11:06,612
Gli darebbe un brivido.
124
00:11:06,737 --> 00:11:07,821
Non ascolterò.
125
00:11:07,946 --> 00:11:10,281
Va bene, ma lascia che te lo dica,
126
00:11:10,406 --> 00:11:12,200
...sarà un inferno
vivere in questa casa.
127
00:11:12,325 --> 00:11:13,535
Ma cosa possiamo fare?
128
00:11:13,660 --> 00:11:16,037
Lo zio Gustav è il nostro tutore adesso.
129
00:11:16,162 --> 00:11:19,415
Potrebbe essere tuo.
Non sarà mio.
130
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
Non per molto.
131
00:11:22,001 --> 00:11:24,295
- Me ne vado da qui.
- Come?
132
00:11:27,423 --> 00:11:28,550
Troverò un modo.
133
00:11:45,692 --> 00:11:46,568
GUSTAV: Fermati!
134
00:11:47,986 --> 00:11:50,195
Vado per primo.
135
00:12:06,253 --> 00:12:08,505
[La donna sospira soddisfatta]
136
00:12:14,720 --> 00:12:17,097
Qual è il significato di questo, Weil?
137
00:12:22,811 --> 00:12:24,897
Di nuovo caccia alle streghe?
138
00:12:25,022 --> 00:12:26,440
Sei arrivato nel posto sbagliato.
139
00:12:26,565 --> 00:12:29,192
Cerchiamo i servi del diavolo.
140
00:12:29,318 --> 00:12:31,695
Bene, ne hai trovato uno.
141
00:12:31,820 --> 00:12:33,030
Me!
142
00:12:33,155 --> 00:12:35,282
Adesso esci!
143
00:12:43,749 --> 00:12:45,792
Non lasciare che ti disturbino.
144
00:12:45,918 --> 00:12:48,837
Ad alcuni uomini piace una serata musicale.
145
00:12:48,962 --> 00:12:52,507
Weil e i suoi amici trovano il loro piacere
bruciando ragazze innocenti.
146
00:12:52,633 --> 00:12:54,968
Innocente?!
147
00:12:57,638 --> 00:12:59,973
Non lo sai
il significato della parola.
148
00:13:00,098 --> 00:13:03,226
Beh, conosco il significato
della parola intrusione. Fai?
149
00:13:03,352 --> 00:13:06,145
Sei arrogante, conte Karnstein,
150
00:13:06,270 --> 00:13:08,272
...perché lo hai fatto
la tutela del tribunale,
151
00:13:08,397 --> 00:13:10,858
...dell'imperatore stesso,
152
00:13:10,983 --> 00:13:13,110
...ma esiste un'autorità superiore.
153
00:13:13,235 --> 00:13:15,529
Ditelo all'imperatore.
154
00:13:15,655 --> 00:13:19,367
GUSTAV:
Dio avrà la sua vendetta.
155
00:13:20,451 --> 00:13:22,495
Bada che non ce l'ha con te!
156
00:13:22,620 --> 00:13:24,747
Adesso esci!
157
00:13:24,872 --> 00:13:27,667
[Donna che ride]
158
00:13:32,630 --> 00:13:34,214
KARNSTEIN: [ridendo]
Guardali.
159
00:13:34,339 --> 00:13:38,593
Gustav Weil e la sua coraggiosa banda
alla ricerca delle donne.
160
00:13:38,718 --> 00:13:41,012
[Karnstein e la donna ridono]
161
00:13:41,137 --> 00:13:42,221
Ecco!
[La donna geme]
162
00:13:42,346 --> 00:13:45,849
Puoi avere Gerta se vuoi,
se vuoi un po' di eccitazione.
163
00:13:46,433 --> 00:13:48,352
Ti sentirai meglio allora.
164
00:13:48,477 --> 00:13:52,314
Non andrai in giro
bruciare belle ragazze.
165
00:14:11,250 --> 00:14:13,459
[Cazzi di pistola]
166
00:14:24,053 --> 00:14:26,430
Lascialo sparare, Joachim.
167
00:14:26,555 --> 00:14:28,849
L'imperatore li impiccherà tutti.
168
00:14:39,568 --> 00:14:42,070
Un'impiccagione pubblica in piazza, Weil.
169
00:14:42,195 --> 00:14:44,239
Non devi averlo
tutto il piacere da solo.
170
00:14:44,364 --> 00:14:46,324
A tutti piace una bella impiccagione.
171
00:14:46,950 --> 00:14:49,535
Prega per me, Weil!
172
00:14:49,660 --> 00:14:52,621
Questo è quello che dovresti fare
per i peccatori, no?
173
00:14:52,747 --> 00:14:54,123
Prega per me!
174
00:15:07,178 --> 00:15:08,762
GUSTAV: Fermati!
175
00:15:08,887 --> 00:15:11,431
[Urla distanti e indistinte]
176
00:15:25,320 --> 00:15:28,907
[Lupi lontani ululano]
177
00:15:36,164 --> 00:15:37,999
[Ansima]
178
00:15:40,752 --> 00:15:42,087
Guardi la sua faccia, signore.
179
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
È privo di sangue.
180
00:15:44,005 --> 00:15:46,049
[Grige piano]
181
00:15:55,892 --> 00:15:57,644
Il diavolo ha colpito ancora.
182
00:15:57,769 --> 00:15:59,771
Non il diavolo in persona,
ma i suoi servi!
183
00:15:59,896 --> 00:16:02,232
Abita a meno di due chilometri da qui.
184
00:16:02,357 --> 00:16:04,566
Vedi? Ti avevo avvertito.
185
00:16:15,244 --> 00:16:17,412
Il Signore illuminerà il nostro cammino.
186
00:16:17,538 --> 00:16:18,746
Cavalchiamo!
187
00:16:45,439 --> 00:16:46,607
Fermati!
188
00:16:46,732 --> 00:16:48,568
Eccola.
189
00:16:48,693 --> 00:16:51,028
Portala giù!
190
00:16:51,154 --> 00:16:52,738
[Ansima]
191
00:17:13,134 --> 00:17:14,886
[Urla]
192
00:17:19,307 --> 00:17:20,433
[Urla]
193
00:17:27,190 --> 00:17:29,192
[Nessun dialogo]
194
00:17:45,082 --> 00:17:50,379
L'aristocrazia di questo paese è decadente.
195
00:17:52,756 --> 00:17:56,259
Tutta la loro vita
sono dediti ai piaceri peccaminosi.
196
00:17:56,384 --> 00:17:58,303
La ricerca della lussuria.
197
00:17:58,428 --> 00:18:01,805
C'è da meravigliarsi?
che il diavolo venga tra noi?
198
00:18:02,889 --> 00:18:04,432
Ma la volontà di Dio prevarrà.
199
00:18:04,557 --> 00:18:05,641
KATY: Amen.
200
00:18:06,350 --> 00:18:07,558
Frieda.
201
00:18:07,683 --> 00:18:09,310
Shh.
202
00:18:09,435 --> 00:18:11,395
GUSTAV: La loro malvagità
non sarà tollerato a lungo.
203
00:18:11,520 --> 00:18:14,105
Il Signore manderà un messaggio
ai suoi servi.
204
00:18:14,231 --> 00:18:15,273
Non ne dubito.
205
00:18:15,398 --> 00:18:16,650
Gustav, stai attento.
206
00:18:16,775 --> 00:18:18,526
Il conte ha amici importanti.
207
00:18:18,652 --> 00:18:20,028
[Ridacchiando]
Oh sì!
208
00:18:20,153 --> 00:18:21,988
Oh sì!
209
00:18:22,113 --> 00:18:24,950
E peccatori tutti quanti.
210
00:18:25,075 --> 00:18:28,452
Si incontrano al castello
e tengono riunioni dissolute.
211
00:18:28,577 --> 00:18:32,498
Uomini e donne si spogliano nudi, dicono.
212
00:18:32,623 --> 00:18:35,042
Indulgere in riti pagani.
213
00:18:35,167 --> 00:18:37,253
Pratica le arti nere.
214
00:18:37,378 --> 00:18:39,254
Adorano il diavolo.
215
00:18:39,379 --> 00:18:44,801
Sono tutti schiavi del conte Karnstein,
e lui è il loro malvagio padrone.
216
00:18:44,926 --> 00:18:46,052
[A voce alta] Non dovranno...
217
00:18:46,177 --> 00:18:49,806
Gustavo! Le ragazze, per favore.
218
00:18:49,931 --> 00:18:53,100
Prima Karnstein
si espone per quello che è,
219
00:18:53,225 --> 00:18:56,478
...e meglio sarà...
per tutti.
220
00:18:57,854 --> 00:19:02,317
Le sue pratiche malvagie gettano un'ombra
sulle nostre campagne.
221
00:19:02,442 --> 00:19:04,945
Sulle nostre vite!
222
00:19:06,237 --> 00:19:11,784
Ragazze dei villaggi
vengono rapiti dai lacchè di Karnstein,
223
00:19:11,909 --> 00:19:15,621
...e avviato
in cerimonie indicibili.
224
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
[Passi]
225
00:19:20,543 --> 00:19:23,712
Karnstein e i suoi amici -
226
00:19:23,837 --> 00:19:25,547
Maria, vieni a vedere.
227
00:19:30,343 --> 00:19:31,761
[Tuono rimbombante]
228
00:19:37,517 --> 00:19:39,853
Frieda, vieni a letto.
229
00:19:39,978 --> 00:19:43,273
Puoi vedere la luce
del castello da qui.
230
00:19:48,320 --> 00:19:51,823
Sai cosa voglio?
più di ogni altra cosa?
231
00:19:52,615 --> 00:19:54,617
Per incontrare il conte Karnstein.
232
00:19:54,743 --> 00:19:57,037
[Tuono rimbombante]
233
00:20:06,713 --> 00:20:09,298
[Uomo che parla latino]
234
00:20:14,595 --> 00:20:20,851
[Uomini che parlano latino]
235
00:20:27,149 --> 00:20:28,941
DONNA: Uffa!
236
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
Vostra Eccellenza è contenta
con l'intrattenimento?
237
00:20:38,283 --> 00:20:40,868
[Gli uomini continuano a parlare latino]
238
00:20:43,079 --> 00:20:45,164
Sta invocando il diavolo.
239
00:20:45,289 --> 00:20:47,750
Beh, posso farlo anch'io.
240
00:20:47,875 --> 00:20:49,293
O tu.
241
00:20:49,418 --> 00:20:51,128
Ma verrà il diavolo?
242
00:20:52,171 --> 00:20:54,256
LACCETTO: Sangue fresco?
243
00:20:54,382 --> 00:20:57,593
KARNSTEIN: Le budella di un pollo
o un maialino da latte.
244
00:20:57,718 --> 00:21:01,555
Il diavolo non si lascerà ingannare
così facilmente, Dietrich.
245
00:21:01,680 --> 00:21:03,849
DIETRICH: Eccellenza
è contento della ragazza?
246
00:21:03,974 --> 00:21:07,478
KARNSTEIN: Un contadino.
Comprato per poche monete d'oro.
247
00:21:07,645 --> 00:21:10,648
Non riesci mai a trovare nulla di nuovo?
Diverso?
248
00:21:10,773 --> 00:21:12,817
Ebbene, lo sapete, mio signore, ci provo.
249
00:21:12,942 --> 00:21:18,447
Dicono che Gustav Weil
ha due belle nipoti che stanno con lui.
250
00:21:18,572 --> 00:21:19,990
Gemelli.
251
00:21:20,116 --> 00:21:22,201
Sarebbe qualcosa di diverso.
252
00:21:22,326 --> 00:21:24,620
Vostra Eccellenza scherza volentieri.
253
00:21:24,745 --> 00:21:27,623
Non vogliamo guai
con un uomo come Weil.
254
00:21:27,748 --> 00:21:29,083
[Uomo che parla una lingua straniera]
255
00:21:34,505 --> 00:21:37,090
Non so perché
Ti assumo, Dietrich.
256
00:21:37,215 --> 00:21:41,886
Mi hai annoiato, personalmente, e tutto il resto
lo fai per me, lo trovo noioso,
257
00:21:42,011 --> 00:21:43,221
...compresa questa farsa.
258
00:21:43,346 --> 00:21:45,390
[Uomo che parla una lingua straniera]
259
00:21:52,772 --> 00:21:55,733
Guarda! È posseduto!
260
00:21:58,027 --> 00:21:59,279
[Lamenti]
261
00:22:01,071 --> 00:22:03,574
E' questa la tua manifestazione?
del diavolo?
262
00:22:03,699 --> 00:22:06,284
Aspetto! L'ho esorcizzato!
263
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
Siete tutti ciarlatani.
264
00:22:08,995 --> 00:22:10,495
Uscire!
265
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
[Il tuono rimbomba]
266
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
DIETRICH: Perdonatemi, mio signore.
267
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
KARNSTEIN: No. Lasciala.
268
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
DIETRICH: Oh, certo.
269
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
KARNSTEIN: E adesso vai.
270
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
DIETRICH: Sì, subito.
271
00:22:27,387 --> 00:22:32,726
Vostra Eccellenza sa che mi sforzo
fare del mio meglio per compiacerlo.
272
00:22:34,226 --> 00:22:35,644
Lo sapevano!
273
00:22:35,769 --> 00:22:37,645
Non giocavano a fare i cattivi.
274
00:22:37,770 --> 00:22:40,231
Adoravano il diavolo,
e insegnò loro le delizie
275
00:22:40,356 --> 00:22:41,732
che non lo saprai mai!
276
00:22:43,024 --> 00:22:47,153
Di punizione -
infliggendolo e ricevendolo.
277
00:22:47,278 --> 00:22:48,821
Di tortura.
278
00:22:48,946 --> 00:22:50,490
E la morte.
279
00:22:50,615 --> 00:22:56,245
Sì, della morte,
e dei piaceri dell'oltretomba.
280
00:22:56,370 --> 00:22:59,539
Qualcosa che non potresti
anche comprendere!
281
00:23:01,082 --> 00:23:03,251
Ma lo so.
282
00:23:04,835 --> 00:23:06,837
Vai, Dietrich!
283
00:23:07,963 --> 00:23:10,340
Buonanotte, mio signore.
284
00:23:41,829 --> 00:23:43,456
No.
285
00:23:46,960 --> 00:23:49,337
Oh, signore delle tenebre,
286
00:23:49,462 --> 00:23:52,839
...Sono stanco di questo mondo
e i suoi patetici piaceri.
287
00:23:53,966 --> 00:23:57,010
Insegnami a raggiungere
oltre la carne.
288
00:23:57,135 --> 00:23:59,512
Rivelati a me
per potermi inchinare davanti a te,
289
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
...e sii il tuo servitore.
290
00:24:02,765 --> 00:24:05,101
Dammi il potere di fare il tuo male.
291
00:24:05,226 --> 00:24:07,937
No. No, per favore! NO!
292
00:24:08,062 --> 00:24:12,149
In segno della mia fede, vi offro...
293
00:24:12,275 --> 00:24:13,234
...questa donna!
294
00:24:13,359 --> 00:24:15,528
[Urla]
295
00:24:18,197 --> 00:24:20,741
[Rombo del tuono]
296
00:24:23,244 --> 00:24:25,120
Satana!
297
00:24:30,584 --> 00:24:32,460
Satana!
298
00:24:39,759 --> 00:24:42,596
Satana!
299
00:24:42,721 --> 00:24:44,848
[Il tuono rimbomba]
300
00:25:18,298 --> 00:25:20,507
[Il tuono rimbomba]
301
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
[Il tuono rimbomba]
302
00:26:32,538 --> 00:26:33,872
[Ansima]
303
00:26:53,767 --> 00:26:56,352
Miralla.
304
00:26:57,019 --> 00:26:58,730
[Il tuono rimbomba]
305
00:27:02,650 --> 00:27:04,152
Frieda, cosa stai facendo?
306
00:27:04,277 --> 00:27:06,946
Niente. Sto solo guardando.
307
00:27:07,071 --> 00:27:08,781
La tempesta è bella,
308
00:27:08,906 --> 00:27:11,617
e quando il lampo lampeggia,
puoi vedere il castello di Karnstein.
309
00:27:11,743 --> 00:27:13,661
Fneda!
310
00:27:16,122 --> 00:27:18,541
KARNSTEIN: Miralla.
311
00:27:18,666 --> 00:27:19,792
Miralla.
312
00:27:26,257 --> 00:27:27,425
Ti ha mandato?
313
00:27:27,550 --> 00:27:28,842
SÌ.
314
00:27:30,050 --> 00:27:32,511
- Devo dare la vita?
- La tua anima.
315
00:27:32,636 --> 00:27:34,764
Il tuo corpo rimane sulla Terra.
316
00:27:34,889 --> 00:27:37,641
Sarai dei non morti.
317
00:27:37,767 --> 00:27:39,602
- Quando?
- Ora.
318
00:29:12,735 --> 00:29:14,070
MIRCALLA: Guardati allo specchio.
319
00:29:28,668 --> 00:29:30,587
Non posso vederti.
320
00:29:30,712 --> 00:29:35,383
Noi siamo i non morti,
e lo specchio vede solo i vivi.
321
00:29:35,508 --> 00:29:41,472
Camminiamo sulla Terra,
ma esistiamo solo all'inferno.
322
00:29:43,056 --> 00:29:45,433
[Karnstein urla]
323
00:30:11,083 --> 00:30:13,460
[Si avvicinano gli zoccoli]
324
00:30:20,007 --> 00:30:22,259
Aspetta, signore.
325
00:30:22,384 --> 00:30:23,968
Mattina.
Buongiorno, signora.
326
00:30:24,093 --> 00:30:27,262
Aspetta solo un po'. I cacciatori di cinghiali
stanno passando da questa parte.
327
00:30:27,387 --> 00:30:29,014
Non siamo lontani dal villaggio adesso.
328
00:30:29,139 --> 00:30:31,724
[Cinghiale che strilla]
329
00:30:54,622 --> 00:30:56,414
[Il grido si intensifica]
330
00:30:56,539 --> 00:30:58,123
Non c'è niente di cui aver paura.
331
00:30:58,248 --> 00:31:00,584
Sono solo gli uomini del villaggio
fuori a caccia.
332
00:31:00,709 --> 00:31:02,669
Quel suono terribile.
333
00:31:02,794 --> 00:31:04,586
Stanno uccidendo il cinghiale, vedi.
334
00:31:04,711 --> 00:31:06,046
Non preoccuparti.
335
00:31:25,440 --> 00:31:27,859
[Bambini che ridono]
336
00:31:38,662 --> 00:31:39,705
[Bussare alla porta]
337
00:31:39,830 --> 00:31:41,665
Entra.
338
00:31:46,086 --> 00:31:48,005
- Ciao, Ingrid.
- Ciao.
339
00:31:48,130 --> 00:31:51,883
- Queste sono Maria e Frieda.
- Ciao.
340
00:31:52,759 --> 00:31:55,387
Non potrò mai dirlo
l'uno dall'altro.
341
00:31:55,512 --> 00:31:58,598
Questa è Ingrid Hoffer
che gestisce la scuola qui.
342
00:31:58,724 --> 00:32:00,224
Suo fratello Anton
è il maestro del coro.
343
00:32:00,349 --> 00:32:02,143
Mi dispiace che Anton non sia qui.
Sta cacciando.
344
00:32:02,268 --> 00:32:03,602
KATY: Oh, l'abbiamo incrociato strada facendo.
345
00:32:03,728 --> 00:32:05,771
Immagino che non ci metterà molto.
346
00:32:05,980 --> 00:32:08,065
Stanno arrivando adesso.
347
00:32:08,190 --> 00:32:10,359
[Il cavallo nitrisce]
348
00:32:10,860 --> 00:32:13,195
Ragazze, tornate ai vostri posti.
349
00:32:13,320 --> 00:32:14,864
Cosa c'è da guardare?
350
00:32:14,989 --> 00:32:18,117
Hai visto gli uomini
tornando prima dalla caccia.
351
00:32:18,242 --> 00:32:19,826
Dai.
352
00:32:21,118 --> 00:32:23,037
Ci sediamo?
353
00:32:23,162 --> 00:32:28,000
Le ragazze sono sempre felici per qualsiasi cosa
scusa per interrompere il lavoro per qualche istante.
354
00:32:28,125 --> 00:32:29,835
Immagino che voi due siate proprio la stessa cosa.
355
00:32:31,045 --> 00:32:33,088
[La porta si chiude]
Ah.
356
00:32:35,132 --> 00:32:36,842
Vieni a conoscere i nostri nuovi alunni.
357
00:32:40,554 --> 00:32:42,346
Dai.
358
00:32:43,514 --> 00:32:46,517
Anton, lei è Frieda,
e questa è Maria.
359
00:32:46,642 --> 00:32:48,518
- No, no, sono Frieda.
- Sono Maria.
360
00:32:48,727 --> 00:32:50,603
Non riesco a notare la differenza
tra loro.
361
00:32:50,728 --> 00:32:53,189
Nemmeno io posso, ma sembra che Anton possa farlo.
362
00:32:53,314 --> 00:32:56,817
- Cosa intendi?
- Beh, guardalo.
363
00:32:58,652 --> 00:32:59,779
Ti ho visto passare.
364
00:32:59,904 --> 00:33:01,989
- Mentre eri a caccia?
- SÌ.
365
00:33:02,114 --> 00:33:04,867
Sembra di sì
l'occupazione di tutti qui,
366
00:33:04,992 --> 00:33:07,536
...caccia di un tipo o dell'altro.
367
00:33:07,661 --> 00:33:08,953
Cosa intendi?
368
00:33:09,079 --> 00:33:11,581
Cinghiali al mattino
e streghe di notte.
369
00:33:11,706 --> 00:33:13,208
OH? Chi te ne ha parlato?
370
00:33:13,374 --> 00:33:16,669
Nessuno mi ha detto niente.
Ho ascoltato.
371
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
- A tuo zio?
- SÌ.
372
00:33:18,755 --> 00:33:21,091
Non incolparmi per questo.
Non ne prendo parte.
373
00:33:21,257 --> 00:33:23,133
- Tu no?
- No.
374
00:33:23,258 --> 00:33:27,596
Penso che sia barbaro,
ma qui la superstizione è molto dura a morire.
375
00:33:27,721 --> 00:33:28,764
Non capiresti.
376
00:33:28,889 --> 00:33:32,184
Non voglio. Lo odio qui.
377
00:33:32,392 --> 00:33:35,312
Tuo zio è fuorviato, forse,
ma è un brav'uomo.
378
00:33:36,480 --> 00:33:39,483
Forse non mi piacciono gli uomini buoni.
379
00:33:39,983 --> 00:33:40,984
INGRID: Anton.
380
00:33:45,656 --> 00:33:48,200
Me lo chiedeva Maria
sulla storia di Karnstein.
381
00:33:48,325 --> 00:33:50,869
Le ho detto che eri tu l'esperto.
382
00:33:53,372 --> 00:33:56,834
ANTON:
È tutto qui, Maria, in questo libro.
383
00:33:56,959 --> 00:33:59,294
Guarda, te lo faccio vedere.
384
00:34:09,513 --> 00:34:11,473
Ed è ancora un mistero.
385
00:34:11,598 --> 00:34:13,767
[Nessun dialogo]
386
00:34:13,892 --> 00:34:16,019
Posso assicurarti che è vero.
387
00:34:16,145 --> 00:34:19,148
Miti e magia si intrecciano
per i contadini di Karnstein.
388
00:34:29,533 --> 00:34:32,702
[Si avvicinano gli zoccoli all'esterno]
389
00:34:36,330 --> 00:34:37,414
Dov'è Frieda?
390
00:34:38,331 --> 00:34:39,915
GUSTAV: Signore!
391
00:34:40,666 --> 00:34:41,876
Questa è mia nipote.
392
00:34:42,001 --> 00:34:44,210
È un piacere
per fare la sua conoscenza.
393
00:34:44,335 --> 00:34:48,631
Le mie parole non erano un'introduzione,
ma un avvertimento.
394
00:34:49,340 --> 00:34:51,801
Entra.
395
00:34:51,926 --> 00:34:54,095
Subito!
396
00:35:05,773 --> 00:35:08,526
Signore, lei è impertinente.
397
00:35:08,651 --> 00:35:12,238
Non sono un contadino,
e riconosco un solo Signore.
398
00:35:13,281 --> 00:35:17,869
Entrambe le mie nipoti verranno istruite
per non parlarti mai più.
399
00:35:31,591 --> 00:35:33,301
Non ci hai capito?
già abbastanza nei guai?
400
00:35:33,426 --> 00:35:35,220
Niente cena e andare a letto presto.
401
00:35:35,345 --> 00:35:38,056
È tutto ciò a cui pensi?
Te stesso?
402
00:35:38,181 --> 00:35:39,307
Non essere così avido.
403
00:35:39,432 --> 00:35:42,101
Ma se qualcuno viene e ti trova assente,
ci sarà una scena terribile.
404
00:35:42,227 --> 00:35:44,604
Nessuno se ne accorgerà, stupido.
405
00:35:44,729 --> 00:35:46,272
Non lo so
di cosa ti lamenti.
406
00:35:46,397 --> 00:35:48,774
Tutto quello che devi fare è andare a dormire.
407
00:35:48,899 --> 00:35:50,651
Non ti sto chiedendo di venire con me.
408
00:35:50,776 --> 00:35:53,487
- Non oserei.
- So che non lo faresti.
409
00:35:53,612 --> 00:35:57,324
Hai paura della tua stessa ombra
e terrorizzato dal caro zio Gustav.
410
00:35:57,449 --> 00:35:59,451
- Sì, io sono.
- Beh, non lo sono.
411
00:35:59,660 --> 00:36:02,453
Non mi importa se mi scopre che non ci sono più.
412
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
Il conte mi proteggerà.
413
00:36:04,371 --> 00:36:06,956
Frieda, ti prego,
pensa a quello che stai facendo.
414
00:36:07,081 --> 00:36:08,499
Tutti dicono che è un uomo malvagio.
415
00:36:08,624 --> 00:36:10,208
Che ne dici?
416
00:36:10,333 --> 00:36:11,584
Chi vuole essere buono,
417
00:36:11,709 --> 00:36:14,420
...se essere buoni è cantare inni
e pregare tutto il giorno?
418
00:36:14,545 --> 00:36:17,423
Sta facendo ciò che è meglio per noi, ne sono sicuro.
419
00:36:17,548 --> 00:36:20,218
Potrebbe essere meglio per te.
Non è per me.
420
00:36:20,969 --> 00:36:24,847
Io vado, e potresti anche farlo
smettila di discuterne.
421
00:36:24,973 --> 00:36:28,434
E ti avverto,
se osi raccontarmi -
422
00:36:28,559 --> 00:36:30,311
Frieda, sai che non lo farei.
423
00:36:30,436 --> 00:36:33,605
Te lo sto solo dicendo
sai cosa succederà se lo fai.
424
00:36:33,730 --> 00:36:34,982
Smettila, mi stai facendo male!
425
00:36:35,107 --> 00:36:37,442
Non la metà di quanto vorrei
se non stai zitto
426
00:36:37,567 --> 00:36:38,610
MARIA: [geme]
427
00:36:38,735 --> 00:36:40,821
[Piangendo]
428
00:36:42,572 --> 00:36:45,325
FRIEDA Adesso sono tutti a letto.
Nessuno se ne accorgerà.
429
00:36:45,450 --> 00:36:48,161
E non restare sveglio
aspettandomi.
430
00:36:48,287 --> 00:36:50,747
E non preoccuparti!
Non ci metterò molto.
431
00:36:50,872 --> 00:36:53,125
Frieda, ti prego, non andare.
432
00:36:54,126 --> 00:36:56,628
Ti ho avvertito una volta.
433
00:36:56,753 --> 00:37:00,424
Sai cosa ti farò
se crei qualche problema, vero?
434
00:37:00,549 --> 00:37:02,425
Tu no?
435
00:37:22,570 --> 00:37:24,238
[Il grido del gufo]
436
00:37:37,668 --> 00:37:38,752
[Urla]
437
00:37:38,877 --> 00:37:40,920
[Lamenti]
438
00:37:48,511 --> 00:37:50,764
[Piangendo piano]
439
00:38:00,398 --> 00:38:02,775
[Schiocco della frusta]
440
00:38:20,959 --> 00:38:23,336
KARNSTEIN: A Satana.
441
00:38:32,845 --> 00:38:37,433
Dietrich...
non ci divertirai stasera.
442
00:38:37,558 --> 00:38:38,976
Cosa c'è che non va?
443
00:38:39,102 --> 00:38:40,478
Non è niente, mio signore.
444
00:38:40,603 --> 00:38:41,813
Deve essere qualcosa.
445
00:38:41,938 --> 00:38:45,608
Non farne un segreto.
Raccontacelo.
446
00:38:45,733 --> 00:38:47,819
Forse un po' più tardi, mio signore.
447
00:38:47,944 --> 00:38:49,404
In privato.
448
00:38:49,529 --> 00:38:51,447
È una questione personale.
449
00:38:51,572 --> 00:38:53,616
Ah.
[Ridacchia]
450
00:38:54,367 --> 00:38:57,245
Una giovane donna, ne sono sicuro.
451
00:38:57,370 --> 00:39:00,415
Che cos'è?
È scappata da te?
452
00:39:00,540 --> 00:39:03,793
È scomparsa qualche notte fa.
453
00:39:03,918 --> 00:39:07,171
- Non so cosa sia successo.
- Scomparso?
454
00:39:07,296 --> 00:39:09,507
Allora deve essere stato così
i tuoi maghi.
455
00:39:09,632 --> 00:39:12,009
Forse i loro incantesimi funzionavano davvero.
456
00:39:12,135 --> 00:39:14,554
I suoi genitori danno la colpa a me.
457
00:39:14,679 --> 00:39:18,224
Devi averlo
una pessima reputazione, Dietrich.
458
00:39:18,349 --> 00:39:20,601
Stanno minacciando
denunciare alle autorità.
459
00:39:21,144 --> 00:39:23,813
Sarebbe meglio che non lo facessero, Dietrich.
460
00:39:23,938 --> 00:39:26,899
Potrebbe essere molto brutto per te.
461
00:39:27,692 --> 00:39:29,527
Devi pagarli.
462
00:39:29,652 --> 00:39:32,321
Tutti i contadini sono insaziabilmente avidi.
463
00:39:32,447 --> 00:39:35,032
Non è vero, mia cara?
464
00:39:37,617 --> 00:39:40,537
Venire!
Basta con la tua vita amorosa, Dietrich.
465
00:39:40,662 --> 00:39:42,289
È troppo noioso.
466
00:39:44,040 --> 00:39:45,416
Joachim, altro vino.
467
00:40:38,886 --> 00:40:43,390
Davvero...
sono tutti così noiosi stasera.
468
00:40:43,516 --> 00:40:46,143
Gerta, sei peggio di Dietrich.
469
00:40:46,268 --> 00:40:48,645
Se vi piace, mio signore,
io andrò.
470
00:40:48,770 --> 00:40:50,979
No, non è il mio piacere.
471
00:40:51,104 --> 00:40:53,273
Rimarrai.
472
00:40:54,691 --> 00:40:56,527
Voglio sapere
cosa pensi di Frieda.
473
00:40:57,945 --> 00:41:01,031
Non pensi che sia bella?
474
00:41:01,156 --> 00:41:03,659
Sta bene.
475
00:41:06,036 --> 00:41:08,539
Non è molto
bel complimento.
476
00:41:08,664 --> 00:41:09,872
Non sei geloso, spero.
477
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
Sono una semplice contadina,
mio signore.
478
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Possiamo essere comprati
per pochi pezzi d'oro.
479
00:41:15,085 --> 00:41:16,628
KARNSTEIN:
Adesso sei insolente, ragazza.
480
00:41:16,753 --> 00:41:19,381
- Gerta.
- KARNSTEIN: Silenzio, Dietrich!
481
00:41:19,506 --> 00:41:21,216
Hai bisogno che ti venga insegnata una lezione.
482
00:41:22,716 --> 00:41:26,387
- Non credi?
- SÌ.
483
00:41:26,971 --> 00:41:28,722
KARNSTEIN:
Poi la puniremo insieme.
484
00:41:29,348 --> 00:41:30,599
NO!
485
00:41:30,724 --> 00:41:32,268
Mio signore, mi scuso.
486
00:41:32,393 --> 00:41:34,144
Se mi permetterai di andarmene.
487
00:41:36,897 --> 00:41:38,691
Gioacchino.
488
00:41:38,816 --> 00:41:40,651
[Greta urla]
489
00:41:44,238 --> 00:41:46,282
[Le urla svaniscono]
490
00:41:52,121 --> 00:41:58,711
Non ti dispiace, vero?
se... giochiamo con Gerta?
491
00:42:21,817 --> 00:42:24,653
Sei molto bella
492
00:42:26,613 --> 00:42:29,907
Per te, tutti i piaceri
dovrebbe essere supremo.
493
00:42:31,283 --> 00:42:35,996
E un piacere supremo
è togliere una vita umana.
494
00:42:36,121 --> 00:42:39,583
[Singhiozzando]
495
00:42:39,708 --> 00:42:43,712
Per i nostri piaceri dobbiamo pagare.
496
00:42:43,837 --> 00:42:46,715
Pagherai?
497
00:42:46,840 --> 00:42:48,842
Nulla.
498
00:42:55,057 --> 00:42:56,892
[Lamento]
499
00:43:00,645 --> 00:43:03,397
Guarda. Cosa vedi?
500
00:43:05,107 --> 00:43:06,817
[Ansima]
501
00:43:08,401 --> 00:43:09,819
Noi siamo i non morti.
502
00:43:09,944 --> 00:43:11,279
Immortale.
503
00:43:11,404 --> 00:43:14,240
Nessun uomo può farci del male a meno che
pianta un paletto nei nostri cuori...
504
00:43:14,366 --> 00:43:15,825
...o ci decapita.
505
00:43:15,950 --> 00:43:19,204
Nessuno è protetto da noi
a meno che non tengano l'odiata croce.
506
00:43:19,329 --> 00:43:21,289
[Ansima]
Sei un vampiro.
507
00:43:21,414 --> 00:43:22,666
SÌ.
508
00:43:22,791 --> 00:43:25,752
Posso assaporare il più estremo
delle delizie di Satana.
509
00:43:25,877 --> 00:43:28,380
Posso nutrirmi del sangue
di una vittima umana.
510
00:43:29,047 --> 00:43:31,840
- No. Non io.
- È una prova.
511
00:43:31,965 --> 00:43:34,176
Uno che è dedicato
al diavolo e alle sue azioni...
512
00:43:34,301 --> 00:43:39,014
...non morirà per il morso di un vampiro,
ma diventerà uno dei non morti.
513
00:43:39,139 --> 00:43:40,933
Un vampiro.
514
00:43:41,058 --> 00:43:43,560
I buoni e gli innocenti muoiono!
515
00:43:45,436 --> 00:43:46,688
FRIEDA: [urla]
516
00:43:46,813 --> 00:43:48,439
[Ansima]
517
00:44:08,835 --> 00:44:10,920
FRIEDA: [ridacchia]
518
00:44:15,216 --> 00:44:17,092
KARNSTEIN: Ora...
519
00:44:17,217 --> 00:44:19,720
GERTA: [gemendo]
520
00:44:37,904 --> 00:44:40,240
[Urla]
521
00:44:40,365 --> 00:44:42,117
KARNSTEIN: [ride]
522
00:44:52,794 --> 00:44:55,672
Oh! NO! NO!
523
00:45:04,222 --> 00:45:05,265
[Lamento]
524
00:45:15,567 --> 00:45:19,613
Un'altra pira funeraria.
Un altro sacrificio.
525
00:45:19,738 --> 00:45:20,946
Sono spaventati.
526
00:45:21,071 --> 00:45:23,824
È una scusa per crudeltà sfrenata?
527
00:45:23,949 --> 00:45:27,244
Cinque persone sono state trovate morte.
Altri tre sono scomparsi.
528
00:45:27,369 --> 00:45:30,623
E tre ragazze
sono stati bruciati sul rogo!
529
00:45:30,748 --> 00:45:33,459
Aggiungi quelle vite al totale.
530
00:45:33,584 --> 00:45:35,211
Anton, so come ti senti.
531
00:45:35,336 --> 00:45:37,545
NO! Tu no.
532
00:45:39,088 --> 00:45:41,716
Pensi che io sia solo arrabbiato.
533
00:45:41,841 --> 00:45:43,968
È più di questo.
534
00:45:44,093 --> 00:45:49,056
Mi sento male dalla paura
e repulsione contro me stesso.
535
00:45:49,848 --> 00:45:50,641
Anton.
536
00:45:50,766 --> 00:45:55,187
SÌ. Perché sono un tale codardo.
537
00:45:56,979 --> 00:46:01,192
Oh, Ingrid... per quanto tempo ancora?
le persone perbene possono restare a guardare,
538
00:46:01,317 --> 00:46:02,985
...e guarda questo regno di terrore...
539
00:46:03,110 --> 00:46:06,030
...di Gustav Weil
e i suoi amici religiosi?
540
00:46:06,155 --> 00:46:08,740
Ma cosa possiamo fare?
541
00:46:09,199 --> 00:46:12,410
Oh, conosco alcune di quelle povere ragazze
erano innocenti.
542
00:46:12,536 --> 00:46:15,247
Sono sicuro che lo fossero, ma...
543
00:46:15,372 --> 00:46:20,126
Chiunque sia povero, vivendo solo,
e non un membro devoto della chiesa.
544
00:46:20,252 --> 00:46:21,711
Chiunque sia giovane e carino,
545
00:46:21,837 --> 00:46:23,755
...perché poi la loro morale
sono discutibili.
546
00:46:23,880 --> 00:46:26,465
Ma Gustav è giovane
e belle nipoti.
547
00:46:26,590 --> 00:46:29,051
[Si fa beffe]
Sotto la sua protezione.
548
00:46:29,176 --> 00:46:30,886
Probabilmente è meglio così.
549
00:46:31,011 --> 00:46:33,889
Hanno moltissimi ammiratori.
550
00:46:34,014 --> 00:46:36,599
Frieda in particolare.
551
00:46:37,559 --> 00:46:39,644
Pensavi che non me ne sarei accorto, Anton?
552
00:46:39,769 --> 00:46:42,230
Temo che sia piuttosto ovvio.
553
00:46:42,355 --> 00:46:43,898
Ma perché Frieda, però?
554
00:46:44,023 --> 00:46:46,067
Maria mi sembra molto più carina.
555
00:46:46,192 --> 00:46:48,194
Dal momento che difficilmente si può dire
la differenza tra loro -
556
00:46:48,319 --> 00:46:50,154
Oh, posso!
557
00:46:50,280 --> 00:46:53,616
Maria è molto carina,
probabilmente molto più carino di Frieda,
558
00:46:53,741 --> 00:46:55,785
...ma Frieda ne ha una specie
di fuoco dentro di lei.
559
00:46:55,910 --> 00:46:58,538
Posso quasi sentirlo bruciare
quando le sono vicino.
560
00:46:58,663 --> 00:47:01,749
E lei ha uno strano,
qualità misteriosa.
561
00:47:01,875 --> 00:47:03,793
Maria è come un libro aperto,
562
00:47:03,918 --> 00:47:08,214
...mentre con Frieda si ha la sensazione di poterlo fare
continua a conoscerla per sempre.
563
00:47:08,339 --> 00:47:11,759
Suppongo che dipenda
su cosa c'è da imparare.
564
00:47:11,885 --> 00:47:14,762
Eppure è un'idea molto romantica.
565
00:47:15,513 --> 00:47:18,016
- L'unico problema è -
- Cosa?
566
00:47:18,141 --> 00:47:20,934
Se vuoi andare in tribunale
La nipote di Gustav Weil,
567
00:47:21,059 --> 00:47:23,520
...è meglio non offenderlo.
568
00:47:27,441 --> 00:47:29,650
Qualcuno deve fare qualcosa.
569
00:47:39,160 --> 00:47:41,078
MARIA: Frieda.
570
00:47:41,203 --> 00:47:43,998
Frieda, quello è lo zio Gustav.
Sei appena tornato indietro in tempo.
571
00:47:51,422 --> 00:47:53,341
Che importa?
572
00:47:53,466 --> 00:47:56,218
Presto potrei andarmene del tutto da qui.
573
00:47:57,802 --> 00:48:02,223
Anche se, in un certo senso,
Mi piace avere nostro zio come mio protettore.
574
00:48:05,477 --> 00:48:08,480
Frieda, devi smetterla.
575
00:48:08,605 --> 00:48:11,316
Zio Gustavo
è destinato a scoprirlo presto.
576
00:48:11,441 --> 00:48:13,985
Non posso continuare a coprirti.
577
00:48:14,110 --> 00:48:15,654
Non voglio!
578
00:48:15,779 --> 00:48:17,279
Farai quello che ti dico.
579
00:48:17,404 --> 00:48:19,989
Ma è stata solo fortuna
non l'ha scoperto oggi.
580
00:48:20,782 --> 00:48:23,034
Sapeva che non eri qui.
581
00:48:23,159 --> 00:48:24,743
Lui cosa?!
582
00:48:24,868 --> 00:48:26,078
Oh, andava tutto bene.
583
00:48:26,203 --> 00:48:27,703
Ho finto di essere te,
584
00:48:27,828 --> 00:48:31,123
...e non può dirlo
la differenza tra noi.
585
00:48:31,248 --> 00:48:32,458
Va tutto bene, allora.
586
00:48:32,583 --> 00:48:35,336
Solo che mi ha picchiato
con la sua cintura,
587
00:48:35,461 --> 00:48:39,465
...perché ha detto che dicevo bugie
di non sapere dove fossi.
588
00:48:39,590 --> 00:48:41,466
- Dove eri tu.
- SÌ.
589
00:48:41,591 --> 00:48:43,927
E domani verrò picchiato di nuovo
per essere me...
590
00:48:44,052 --> 00:48:47,221
...perché non ero a casa al crepuscolo.
591
00:48:47,346 --> 00:48:48,889
La mia povera Maria.
592
00:48:49,515 --> 00:48:50,474
Non è giusto.
593
00:48:50,599 --> 00:48:53,227
Penso a domani
dovresti fingere di essere me.
594
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
Se mai mi toccasse, lo ucciderò!
595
00:49:02,611 --> 00:49:04,154
Frieda, cosa ti è successo?
596
00:49:05,698 --> 00:49:11,245
Da quando sei andato via quella notte,
sembri una persona diversa.
597
00:49:11,370 --> 00:49:13,497
SÌ.
598
00:49:23,632 --> 00:49:26,510
[Suona il clavicembalo]
599
00:49:35,352 --> 00:49:38,230
INGRID:
Preparatevi ad uscire adesso, ragazze.
600
00:49:44,862 --> 00:49:46,947
È una canzone adorabile, Anton.
601
00:49:47,072 --> 00:49:49,825
Ti lasciamo finire il tutto in tutta tranquillità.
602
00:49:50,993 --> 00:49:52,995
Giusto? Dai.
603
00:49:55,204 --> 00:49:57,331
[Suona il clavicembalo]
604
00:50:12,472 --> 00:50:15,391
Anton, una visita per te.
605
00:50:22,898 --> 00:50:25,025
Gustavo.
606
00:50:25,901 --> 00:50:28,278
Non vuoi sederti?
607
00:50:45,921 --> 00:50:49,674
Hai inviato una lettera
agli anziani della nostra chiesa,
608
00:50:49,800 --> 00:50:54,721
...lamentarmi del mio comportamento empio.
609
00:50:54,846 --> 00:50:56,514
SÌ.
610
00:51:03,604 --> 00:51:05,981
Mi hanno scritto,
611
00:51:06,107 --> 00:51:12,113
...chiedendomi di indagare
se sei un servitore del diavolo.
612
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
Leggi molto?
613
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
SÌ.
614
00:51:28,461 --> 00:51:33,049
Libri sulla magia nera... sui vampiri.
615
00:51:33,174 --> 00:51:36,343
Studio la storia,
e la superstizione ne fa parte.
616
00:51:36,468 --> 00:51:39,179
Superstizione?!
617
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
Non credi?
nell'esistenza del diavolo?
618
00:51:42,057 --> 00:51:44,726
Credo che la malvagità
esiste in ogni uomo.
619
00:51:45,227 --> 00:51:49,439
Allora dimmi adesso
credi nell'esistenza di Dio?
620
00:51:49,565 --> 00:51:53,152
Non nell'essere crudele e vendicativo
in cui credi,
621
00:51:53,277 --> 00:51:55,069
...che deve sempre togliersi una vita
per una vita.
622
00:51:55,194 --> 00:51:57,405
Bruciare purifica!
623
00:51:57,530 --> 00:52:01,325
No, se sai qualcosa
sui vampiri!
624
00:52:01,450 --> 00:52:04,495
Bruciando carbonizzi il corpo.
625
00:52:04,620 --> 00:52:07,165
L'anima ricreerà solo se stessa
in un altro corpo,
626
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
...e continuare con la sua carneficina.
627
00:52:09,375 --> 00:52:13,004
Solo un paletto nel cuore
o decapitazione...
628
00:52:13,129 --> 00:52:14,839
...possono porre fine al loro tormento del male,
629
00:52:14,964 --> 00:52:17,175
...se i vampiri esistono.
630
00:52:18,926 --> 00:52:21,637
Sai che esistono.
631
00:52:21,762 --> 00:52:25,766
Ci sono molte cose
anche gli uomini eruditi non capiscono.
632
00:52:35,193 --> 00:52:39,822
Se mai interferisci con i modi
ancora una volta della Confraternita,
633
00:52:39,947 --> 00:52:42,116
...soffrirai.
634
00:52:44,160 --> 00:52:46,412
Stai attento, Anton.
635
00:52:47,330 --> 00:52:48,414
Per il tuo bene.
636
00:52:55,004 --> 00:52:57,673
E quello di tua sorella.
637
00:53:11,437 --> 00:53:13,481
Gustav, io...
638
00:53:14,981 --> 00:53:16,441
[Suona il clavicembalo]
639
00:53:16,566 --> 00:53:21,821
ANTON (cantando)
Tu piccola, giovane fanciulla
640
00:53:21,947 --> 00:53:27,369
Vieni nel mio grande cuore
641
00:53:27,494 --> 00:53:32,665
Per il mio cuore e il mare
e il paradiso
642
00:53:32,790 --> 00:53:40,130
Si stanno sciogliendo con l'amore
643
00:53:41,590 --> 00:53:44,051
[Continua il clavicembalo]
644
00:53:47,179 --> 00:53:50,474
Sono sicuro che mi stai mandando via
per qualche altro motivo.
645
00:53:50,599 --> 00:53:53,394
Perché quell'improvvisa preoccupazione
per zia Heidi?
646
00:53:53,519 --> 00:53:55,311
Sono preoccupato per lei.
647
00:53:55,436 --> 00:53:58,314
Deve essere malata
altrimenti avrebbe scritto.
648
00:53:58,439 --> 00:54:00,692
Comunque mancano pochi giorni
ti farà bene.
649
00:54:00,817 --> 00:54:02,443
Ma sto bene.
650
00:54:02,568 --> 00:54:05,363
Sei tu che sembri nervoso e turbato.
651
00:54:05,488 --> 00:54:07,115
Perché non vai?
652
00:54:07,240 --> 00:54:09,659
- E la scuola?
- Oh, posso portare io le ragazze.
653
00:54:09,784 --> 00:54:11,202
Per lavori all'uncinetto?
654
00:54:11,327 --> 00:54:14,706
Per esercitazioni extra del coro.
655
00:54:14,831 --> 00:54:17,875
Va bene. io andrò.
656
00:54:19,043 --> 00:54:21,963
Ma penso che tu voglia esserlo
lasciato solo con qualcuno,
657
00:54:22,088 --> 00:54:23,464
...e posso indovinare chi.
658
00:54:25,091 --> 00:54:26,591
Cos'altro ha detto?
659
00:54:26,717 --> 00:54:28,176
Non lo so.
660
00:54:28,302 --> 00:54:32,347
Non ho sentito tutto.
Zia Katy chiuse la porta.
661
00:54:32,472 --> 00:54:35,641
Qualcosa su tutti
da ora in poi sarò sotto processo,
662
00:54:35,766 --> 00:54:38,227
...per complicità con il diavolo,
663
00:54:38,352 --> 00:54:42,690
...così che tutto il villaggio possa vedere
quanto siano giusti e legittimi, suppongo.
664
00:54:42,815 --> 00:54:45,109
Ma non ha minacciato Anton?
665
00:54:45,234 --> 00:54:46,652
Non sono sicuro.
666
00:54:46,777 --> 00:54:49,989
Ne aveva una specie
di rancore nei suoi confronti.
667
00:54:51,365 --> 00:54:52,825
Cosa ti importa?
668
00:54:52,950 --> 00:54:54,744
Sei innamorato di lui?
669
00:54:54,869 --> 00:54:56,829
Ovviamente no.
670
00:54:56,954 --> 00:54:59,707
Il resto delle ragazze sembra esserlo.
671
00:54:59,832 --> 00:55:01,542
Non lo sono.
672
00:55:04,378 --> 00:55:06,297
Frieda.
673
00:55:07,673 --> 00:55:09,800
Frieda.
674
00:55:15,181 --> 00:55:18,309
Non uscirai stasera, vero?
675
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Per favore!
676
00:55:21,187 --> 00:55:22,521
Mi spavento così tanto.
677
00:55:26,066 --> 00:55:33,740
Non ti rendi conto che se restassi,
potrei...
678
00:55:33,865 --> 00:55:35,157
Oh, lasciami in pace!
679
00:56:47,604 --> 00:56:48,772
[Ansima]
680
00:56:48,897 --> 00:56:51,274
Ah! Aiuto! Ah!
681
00:56:51,399 --> 00:56:52,733
[Urla]
682
00:56:53,651 --> 00:56:55,278
Pagano!
683
00:57:00,158 --> 00:57:03,161
ANTON: Mi dispiace per mia sorella
non può essere presente stamattina.
684
00:57:03,286 --> 00:57:06,164
Una nostra zia nel villaggio vicino
si è ammalato.
685
00:57:06,289 --> 00:57:07,707
Spero che tornerà questo pomeriggio,
686
00:57:07,832 --> 00:57:11,209
...ma nel frattempo
Seguirò le sue lezioni.
687
00:57:11,334 --> 00:57:12,794
Ma visto che non sono molto competente...
688
00:57:12,919 --> 00:57:14,838
...per istruirti
nell'arte del ricamo,
689
00:57:15,672 --> 00:57:17,841
...avremo
invece prove extra del coro.
690
00:57:17,966 --> 00:57:19,718
Signore, possiamo avere la tua canzone?
691
00:57:19,843 --> 00:57:22,679
-Beh...
- Per favore?
692
00:57:22,804 --> 00:57:25,015
- Va bene.
- È un inno, signore?
693
00:57:25,140 --> 00:57:26,932
Mio padre ci permette solo di cantare inni.
694
00:57:27,057 --> 00:57:28,725
È una specie di inno.
695
00:57:29,267 --> 00:57:31,059
Pronto?
696
00:57:31,810 --> 00:57:33,102
[Suona il clavicembalo]
697
00:57:33,227 --> 00:57:34,645
[La porta si apre]
698
00:57:36,021 --> 00:57:39,982
Allora, maestro di scuola,
tu non credi al diavolo!
699
00:57:40,107 --> 00:57:41,691
Qual è il significato di questo?
700
00:57:41,816 --> 00:57:43,151
Esigo una spiegazione!
701
00:57:46,863 --> 00:57:48,739
Gustav, che razza di farsa è questa?
702
00:57:48,864 --> 00:57:53,035
Una vittima dei vampiri che disprezzi
trovato stamattina.
703
00:57:53,160 --> 00:57:55,829
Questa è una scuola,
non un luogo di sepoltura.
704
00:57:55,954 --> 00:57:58,915
Siete disgustosi, barbari, tutti voi!
Adesso esci!
705
00:57:59,665 --> 00:58:01,501
Queste ragazze sono tutte nostre parenti.
706
00:58:02,668 --> 00:58:04,795
Lasciamo a voi
l'allenamento della loro voce,
707
00:58:04,921 --> 00:58:08,674
...ma insegniamo loro la strada verso Dio
e le vie del diavolo.
708
00:58:11,843 --> 00:58:12,927
No, lo proibisco!
709
00:58:13,052 --> 00:58:14,887
Fateli vedere a tutti!
710
00:58:15,596 --> 00:58:19,058
E impara la lezione, maestro del coro.
711
00:58:26,315 --> 00:58:28,191
[Le ragazze urlano]
712
00:58:30,693 --> 00:58:34,572
TUTTI: ...e profeti e saggi
e scribi,
713
00:58:34,697 --> 00:58:37,408
...e alcuni di loro
ucciderai e cru-
714
00:58:54,217 --> 00:58:55,969
Bambina, non dovresti uscire così tardi.
715
00:58:58,263 --> 00:59:00,515
Maria? Oppure è Frida?
716
00:59:14,487 --> 00:59:16,739
Tuo zio sarebbe molto arrabbiato.
717
00:59:21,869 --> 00:59:22,912
[Masticare]
718
00:59:23,037 --> 00:59:24,913
TUTTI: ...a voi fratelli -
719
00:59:25,038 --> 00:59:27,457
[Uomo distante che urla]
720
00:59:34,131 --> 00:59:35,757
FRIEDA: [senza fiato]
721
00:59:37,133 --> 00:59:39,342
[Ansima]
722
00:59:40,468 --> 00:59:42,052
[Pigolio]
723
00:59:47,933 --> 00:59:49,809
Zio, salvami.
724
00:59:49,934 --> 00:59:52,895
È stato terribile!
Siamo stati attaccati dai vampiri!
725
00:59:53,021 --> 00:59:55,523
Sono appena scappato.
726
00:59:58,776 --> 01:00:00,987
C'è sangue sulle tue labbra.
727
01:00:02,279 --> 01:00:05,574
Proviene da un vampiro.
Ha provato a baciarmi.
728
01:00:05,699 --> 01:00:08,827
Zio, per favore,
devi credermi.
729
01:00:19,338 --> 01:00:24,343
Il diavolo mi ha mandato i gemelli del male.
730
01:00:24,468 --> 01:00:27,179
Portatela in prigione.
731
01:00:48,659 --> 01:00:51,536
NO! Non ti lascerò avvicinare a quel bambino.
732
01:00:51,662 --> 01:00:53,997
Frida, sì.
Posso credere a qualunque cosa di lei.
733
01:00:54,122 --> 01:00:55,998
Sono successe molte cose
di cui non sei a conoscenza.
734
01:00:57,041 --> 01:00:59,001
Potrebbe essere stato meglio
se lo avessi saputo.
735
01:00:59,126 --> 01:01:01,754
Perché? In modo che tu possa
picchiarla a sangue?
736
01:01:01,879 --> 01:01:03,339
SÌ.
737
01:01:03,464 --> 01:01:05,048
Hai mai pensato
che potresti aver aiutato...
738
01:01:05,173 --> 01:01:07,550
...per colpirla al diavolo?
739
01:01:07,676 --> 01:01:09,636
I giovani devono essere castigati.
740
01:01:09,761 --> 01:01:12,472
Non ti lascerò toccare Maria.
741
01:01:15,849 --> 01:01:18,226
La Confraternita vorrà vederla.
742
01:01:18,351 --> 01:01:20,103
Allora lascia che la vedano adesso, addormentata.
743
01:01:21,603 --> 01:01:22,729
Addormentato?
744
01:01:22,854 --> 01:01:25,774
E stringendo la santa croce
al suo seno.
745
01:01:25,899 --> 01:01:28,819
E tu la chiameresti
una figlia del diavolo.
746
01:01:29,861 --> 01:01:32,155
Addormentato.
747
01:01:32,280 --> 01:01:36,076
Ho chiesto al farmacista
per darle una pozione per calmarla.
748
01:01:36,201 --> 01:01:37,911
Il modo in cui sei apparso,
farneticando e delirando,
749
01:01:38,036 --> 01:01:40,413
...Temevo per il suo stato d'animo.
750
01:01:40,538 --> 01:01:42,873
E in quale stato d'animo
pensi che lo fossi?
751
01:01:44,457 --> 01:01:46,209
Davvero non riesco a immaginarlo.
752
01:01:55,301 --> 01:02:00,682
Ho sempre cercato di essere un brav'uomo.
753
01:02:01,725 --> 01:02:05,310
SÌ. Ci hai provato.
754
01:02:09,773 --> 01:02:12,651
E Frieda, cosa ne sarà di lei?
755
01:02:18,574 --> 01:02:20,909
[La fibbia della cintura tintinna]
756
01:02:21,034 --> 01:02:24,621
Non si può fare nulla per lei?
Lo spirito esorcizzato?
757
01:02:27,166 --> 01:02:29,334
La Confraternita...
758
01:02:33,464 --> 01:02:35,883
Decideranno.
759
01:02:51,774 --> 01:02:53,442
No.
760
01:02:53,567 --> 01:02:56,028
[Lamento]
761
01:03:06,580 --> 01:03:10,125
No, Frieda.
762
01:03:10,250 --> 01:03:12,336
Non andare.
763
01:03:12,461 --> 01:03:14,505
Per favore.
764
01:03:14,630 --> 01:03:17,382
Non a quell'uomo.
765
01:03:17,508 --> 01:03:20,385
È malvagio.
766
01:03:20,511 --> 01:03:23,347
Conte Karnstein.
767
01:03:23,472 --> 01:03:25,390
Frieda.
768
01:03:25,516 --> 01:03:27,518
KATY: Conte Karnstein!
769
01:03:27,643 --> 01:03:30,436
MARIA: Non andare al castello.
770
01:03:30,561 --> 01:03:31,979
Non stasera.
771
01:03:33,231 --> 01:03:35,483
Per favore.
772
01:03:35,608 --> 01:03:37,400
Frieda.
773
01:04:06,930 --> 01:04:09,474
L'ora si fa tardi.
774
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
Perché ritardare ancora?
775
01:04:11,684 --> 01:04:13,018
Bruciamola adesso!
776
01:04:13,143 --> 01:04:15,896
Ma abbiamo concordato solo due giorni fa
che avremmo tenuto un processo!
777
01:04:16,021 --> 01:04:17,231
[Gli uomini mormorano]
778
01:04:17,356 --> 01:04:19,191
Cosa c'è da sentire?
Non eravamo tutti lì?
779
01:04:19,316 --> 01:04:20,484
SÌ!
780
01:04:20,609 --> 01:04:22,069
Solo perché è la nipote di Gustav.
781
01:04:22,194 --> 01:04:24,864
Fratello, prega che la tua famiglia
potrebbe non essere colpito.
782
01:04:24,989 --> 01:04:26,781
E dov'è Gustav?
783
01:04:26,906 --> 01:04:30,159
Dovrebbe essere qui!
[Discorso sovrapposto]
784
01:04:30,285 --> 01:04:32,453
[Il discorso si interrompe]
785
01:04:50,221 --> 01:04:52,974
[Lamento]
786
01:05:02,150 --> 01:05:04,485
[Singhiozzando]
787
01:05:23,671 --> 01:05:25,673
Colpevole.
788
01:05:25,798 --> 01:05:27,342
Colpevole.
789
01:05:27,467 --> 01:05:29,676
Colpevole.
790
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
Quindi, deve bruciare.
791
01:05:34,180 --> 01:05:36,807
[Bussare alla porta]
792
01:05:38,767 --> 01:05:39,935
Sto arrivando.
793
01:05:40,060 --> 01:05:42,228
[I colpi continuano]
794
01:05:42,354 --> 01:05:44,064
Sto arrivando!
795
01:06:28,942 --> 01:06:30,442
Sapevo che saresti venuto.
796
01:06:30,567 --> 01:06:32,194
Sarai Maria adesso.
797
01:06:32,319 --> 01:06:38,033
Insospettabile, buono,
e gentile e verginale.
798
01:06:38,158 --> 01:06:40,953
Pensa al caos che potresti causare.
799
01:06:41,662 --> 01:06:44,498
Dobbiamo cambiarli rapidamente.
800
01:06:55,467 --> 01:06:57,803
Dobbiamo sbrigarci.
801
01:06:57,928 --> 01:07:01,473
Tuo zio e i suoi puritani
stanno arrivando qui.
802
01:07:02,516 --> 01:07:06,228
Fratelli, abbiamo visto la morte
abbastanza questa notte.
803
01:07:06,353 --> 01:07:07,813
Lascia che sia all'alba.
804
01:07:07,938 --> 01:07:09,398
[Uomini che gridano in disaccordo]
805
01:07:09,523 --> 01:07:10,815
No!
806
01:07:10,940 --> 01:07:14,235
Perché dare tempo al diavolo
venire in aiuto dei suoi servi?
807
01:07:14,360 --> 01:07:15,903
Bruciatela adesso!
808
01:07:16,029 --> 01:07:18,197
[Uomini che gridano d'accordo]
809
01:07:18,322 --> 01:07:20,408
UOMO: Andiamo ad ucciderla!
810
01:07:20,533 --> 01:07:22,160
[Le grida continuano]
811
01:07:22,285 --> 01:07:23,369
Così sia.
812
01:07:27,248 --> 01:07:28,624
Gustavo.
813
01:07:30,626 --> 01:07:32,628
L'ho appena saputo.
814
01:07:32,754 --> 01:07:34,172
Per Frieda non è vero.
815
01:07:35,715 --> 01:07:36,758
SÌ.
816
01:07:36,883 --> 01:07:39,594
Ma è una follia!
817
01:07:39,719 --> 01:07:42,096
Che prove hai?
Qualcuno di voi?
818
01:07:42,221 --> 01:07:44,974
La prova dei nostri occhi.
819
01:07:45,099 --> 01:07:46,475
Oh no.
820
01:07:47,934 --> 01:07:49,686
Tutti noi.
821
01:07:52,397 --> 01:07:54,107
Ma Maria?
822
01:07:54,232 --> 01:07:55,567
Non vedi?
823
01:07:55,692 --> 01:07:58,528
Se uccidi Frieda,
ucciderai anche Maria.
824
01:07:58,653 --> 01:08:02,657
Non puoi fare nulla per Frieda.
Maria è a casa.
825
01:08:05,994 --> 01:08:08,121
[Chiavi che tintinnano]
826
01:08:18,882 --> 01:08:21,343
Gustavo! Raffica -
827
01:08:32,938 --> 01:08:35,315
[Bussare alla porta]
828
01:08:44,908 --> 01:08:47,035
Dov'è la ragazza?
829
01:08:50,664 --> 01:08:52,916
[Bussare alla porta]
830
01:08:55,001 --> 01:08:57,045
Signora Weil?
831
01:09:01,133 --> 01:09:02,300
Signora Weil?
832
01:09:09,724 --> 01:09:11,600
Se fossero necessarie prove,
833
01:09:11,725 --> 01:09:16,230
...guarda come dorme il diavolo,
incuranti dei loro peccati.
834
01:09:27,324 --> 01:09:28,951
Maria?
835
01:09:31,871 --> 01:09:33,371
Maria.
836
01:09:40,378 --> 01:09:42,254
Maria.
837
01:09:46,049 --> 01:09:47,633
Anton.
838
01:09:51,178 --> 01:09:53,054
La mia povera sorella Frieda.
839
01:09:55,390 --> 01:09:57,266
Maria. Maria.
840
01:10:06,609 --> 01:10:08,527
Frieda.
841
01:10:13,532 --> 01:10:15,492
[Ansima]
842
01:10:17,578 --> 01:10:18,913
Dov'è tua zia?
843
01:10:19,038 --> 01:10:20,206
Non lo so.
844
01:10:20,331 --> 01:10:21,582
Non è in casa?
845
01:10:21,707 --> 01:10:22,875
No.
846
01:10:25,127 --> 01:10:26,253
Allora siamo soli.
847
01:10:44,772 --> 01:10:47,149
No... non ancora.
848
01:10:50,444 --> 01:10:52,488
[Uomini che parlano indistintamente]
849
01:10:52,613 --> 01:10:55,324
Eccola!
850
01:10:56,532 --> 01:10:59,202
- Bruciatela!
- Bruciatela!
851
01:11:15,593 --> 01:11:17,553
Anton.
852
01:11:29,440 --> 01:11:34,445
Anton, non sai quanto
Ti ho sempre desiderato.
853
01:11:46,457 --> 01:11:48,001
ANTON: [gegola]
854
01:11:59,220 --> 01:12:01,764
[Geme ad alta voce]
855
01:12:12,900 --> 01:12:14,484
[Urla]
856
01:12:16,653 --> 01:12:18,989
[Lamento]
857
01:12:20,240 --> 01:12:22,284
[Lamento]
858
01:12:28,623 --> 01:12:31,000
Ehi! Ehi!
859
01:12:49,060 --> 01:12:51,062
Gustavo! Aspettare!
860
01:12:52,270 --> 01:12:53,480
Non poteva farne a meno.
861
01:12:53,605 --> 01:12:56,566
Era il conte Karnstein.
L'ha sedotta.
862
01:12:56,691 --> 01:12:57,859
Gustavo, ascolta!
863
01:12:57,984 --> 01:13:00,403
Non adesso, donna! Non adesso.
864
01:13:00,528 --> 01:13:01,571
Portala via.
865
01:13:01,696 --> 01:13:04,449
Per l'amor di Dio, abbi pietà!
866
01:13:06,534 --> 01:13:08,745
MARIA: No, no!
867
01:13:08,870 --> 01:13:09,954
[Urla]
868
01:13:13,499 --> 01:13:15,417
Lo farò.
869
01:13:16,752 --> 01:13:19,380
No.
870
01:13:19,505 --> 01:13:21,714
[Lamento]
871
01:13:29,514 --> 01:13:31,766
ANTON: Hai sbagliato ragazza!
Stai bruciando Maria!
872
01:13:31,891 --> 01:13:34,060
- GUSTAV: Prendilo!
- ANTON: No, no, stupidi!
873
01:13:34,185 --> 01:13:35,436
Hai sbagliato ragazza!
874
01:13:35,978 --> 01:13:37,522
Il diavolo ti ha sconfitto!
875
01:13:37,647 --> 01:13:39,190
È Maria quella che stai bruciando!
876
01:13:39,315 --> 01:13:41,109
Devi credermi!
877
01:13:41,234 --> 01:13:42,442
Frieda è quella cattiva,
878
01:13:42,567 --> 01:13:44,194
...e mentre stai bruciando
questa ragazza innocente,
879
01:13:44,319 --> 01:13:45,821
...Frieda miete altre vittime.
880
01:13:45,946 --> 01:13:49,366
Il diavolo ha preso la tua mente.
881
01:13:50,492 --> 01:13:55,914
Tieni alta la santa croce
e vediamo se uno di noi sussulta!
882
01:14:09,511 --> 01:14:13,056
Mio Dio. Oh, Dio!
883
01:14:19,646 --> 01:14:21,815
Maria.
884
01:14:21,898 --> 01:14:22,732
Maria!
885
01:14:23,483 --> 01:14:25,235
-Maria!
- Aspettare!
886
01:14:25,360 --> 01:14:26,862
Dov'è sua sorella?
887
01:14:26,987 --> 01:14:28,279
Con il conte Karnstein.
888
01:14:30,406 --> 01:14:32,991
Oh, Signore.
889
01:14:33,116 --> 01:14:35,368
Signore, perdonami.
890
01:14:35,493 --> 01:14:37,453
Oserai bruciarlo?
891
01:14:37,578 --> 01:14:38,620
[Gli uomini gridano indistintamente]
892
01:14:38,745 --> 01:14:42,498
Ma l'imperatore avrebbe mandato dei soldati
per bruciare le nostre case, le nostre chiese!
893
01:14:42,623 --> 01:14:44,709
Oh, sì.
894
01:14:44,834 --> 01:14:47,503
Sei molto veloce a uscire
nella foresta...
895
01:14:47,628 --> 01:14:50,882
...per cercare una ragazza
o un vecchio pazzo.
896
01:14:51,007 --> 01:14:52,967
Chiunque tu possa usare
come un sacrificio conveniente...
897
01:14:53,092 --> 01:14:54,844
...alla tua coscienza.
898
01:14:54,969 --> 01:14:57,513
Ma quando arriva
al gran signore del castello,
899
01:14:57,638 --> 01:14:59,932
...quando sai che adora il male,
esiti!
900
01:15:00,057 --> 01:15:01,559
[Gli uomini gridano]
901
01:15:01,684 --> 01:15:03,186
Non abbiamo paura.
902
01:15:03,311 --> 01:15:05,855
Serviamo il Signore.
Lui è la nostra protezione.
903
01:15:05,980 --> 01:15:08,941
UOMINI: Amen.
904
01:15:09,066 --> 01:15:11,527
Allora lascia che Lui sia la tua protezione,
905
01:15:11,652 --> 01:15:14,322
...e cerca il male che temi
dov'è veramente -
906
01:15:14,447 --> 01:15:16,323
...nel castello sulla collina,
907
01:15:16,448 --> 01:15:20,368
...dove hanno esercitato i Karnstein
ogni male conosciuto dall'uomo da secoli,
908
01:15:20,494 --> 01:15:22,579
...con il loro padrone, il diavolo.
909
01:15:23,497 --> 01:15:25,499
UOMO: E allora perché?
l'imperatore non agisce?
910
01:15:25,624 --> 01:15:31,671
Perché ogni uomo, re o contadino,
ha paura del diavolo.
911
01:15:32,422 --> 01:15:36,092
Ma arriva il momento
quando il coraggio deve superare la paura,
912
01:15:36,218 --> 01:15:41,973
...quando la nostra fede nel Signore
non deve essere una pia convinzione,
913
01:15:42,098 --> 01:15:45,810
...ma una realtà
di fronte alla morte e alla dannazione!
914
01:15:45,936 --> 01:15:47,354
[Gli uomini gridano]
915
01:15:48,813 --> 01:15:52,317
Se il conte Karnstein è un vampiro...
916
01:15:52,442 --> 01:15:55,111
...quindi nessun sovrano sulla Terra
lo salverà!
917
01:15:55,237 --> 01:15:56,488
[Gli uomini gridano]
918
01:15:56,613 --> 01:15:59,741
No! Bruciare è inutile!
919
01:15:59,866 --> 01:16:02,786
Il fuoco non sconfiggerà i vampiri!
920
01:16:02,911 --> 01:16:05,789
Devi picchettarli
il cuore o tagliargli la testa!
921
01:16:05,914 --> 01:16:07,749
Affila la fine
dei tuoi paletti di legno.
922
01:16:07,874 --> 01:16:09,376
Usa lance, asce!
923
01:16:09,501 --> 01:16:11,710
[Gli uomini gridano]
924
01:16:17,967 --> 01:16:20,094
Anton...
925
01:16:20,219 --> 01:16:21,303
È vero?
926
01:16:21,428 --> 01:16:25,140
Un paletto nel cuore
o decapitazione...
927
01:16:25,266 --> 01:16:29,520
...restituisce l'innocenza della vittima,
manda la loro anima a Dio?
928
01:16:29,645 --> 01:16:33,190
Se una scintilla dello spirito di Dio
rimane in loro...
929
01:16:33,315 --> 01:16:34,399
... sì.
930
01:16:38,861 --> 01:16:41,573
[La folla grida indistintamente]
931
01:16:50,790 --> 01:16:53,334
[Conversazioni indistinte]
932
01:16:57,338 --> 01:17:00,008
Dio è con la nostra causa!
933
01:17:00,133 --> 01:17:01,175
Al castello!
934
01:17:01,301 --> 01:17:03,344
[La folla grida]
935
01:17:20,987 --> 01:17:22,487
Stai tremando.
936
01:17:22,613 --> 01:17:26,241
È l'aria della notte
o paura di tuo zio Gustav?
937
01:17:26,366 --> 01:17:29,535
Me lo sono chiesto spesso
se questo dovesse accadere, e così è stato.
938
01:17:29,660 --> 01:17:31,620
Bene, lasciali venire.
939
01:17:31,745 --> 01:17:34,205
- Ma -
- Ma cosa?
940
01:17:34,331 --> 01:17:35,999
- Hai paura...
- No.
941
01:17:36,124 --> 01:17:40,085
...di quella bella carne bianca
bruciando nei loro fuochi di purificazione?
942
01:17:44,381 --> 01:17:46,049
Andiamo. Velocemente!
943
01:17:46,174 --> 01:17:47,842
Perché?
944
01:17:47,967 --> 01:17:49,843
Il fuoco non ci brucerà.
945
01:17:49,968 --> 01:17:54,264
scioglierà i nostri corpi,
ma senza dolore.
946
01:17:54,389 --> 01:17:56,600
Rideremo semplicemente di loro,
947
01:17:56,725 --> 01:18:00,854
...e trovare nuovi corpi
e nuove vittime.
948
01:18:31,843 --> 01:18:33,719
Sì, Gioacchino,
sappiamo che stanno arrivando.
949
01:18:33,844 --> 01:18:35,096
Li stiamo aspettando.
950
01:18:35,221 --> 01:18:37,390
[Grunimento]
951
01:18:37,515 --> 01:18:38,349
Hanno croci?
952
01:18:38,474 --> 01:18:41,769
[Grunimento]
953
01:18:41,894 --> 01:18:42,520
E la posta in gioco?
954
01:18:42,645 --> 01:18:46,065
[Grunimento]
955
01:18:46,190 --> 01:18:47,108
E gli assi?
956
01:18:47,233 --> 01:18:48,693
[Grunimento]
957
01:18:50,069 --> 01:18:52,654
Anton!
958
01:18:54,030 --> 01:18:57,199
[Urla, piagnucola]
959
01:18:57,324 --> 01:18:58,742
NO.
960
01:18:58,867 --> 01:19:00,577
Prenderemo il vecchio tunnel.
961
01:19:00,703 --> 01:19:01,745
Come!
962
01:19:04,998 --> 01:19:06,166
No, Gioacchino.
963
01:19:06,291 --> 01:19:07,875
Qualcuno deve tenerli a bada.
964
01:19:08,000 --> 01:19:11,169
Devi andare da quella parte.
965
01:19:15,382 --> 01:19:17,676
[Urla indistinte]
966
01:19:20,595 --> 01:19:22,764
Franz!
Guarda, le donne restano qui!
967
01:19:22,889 --> 01:19:24,224
Dobbiamo sorvegliare ogni tunnel!
968
01:19:24,349 --> 01:19:26,059
Karnstein deve essere trovato!
969
01:19:26,226 --> 01:19:29,062
No, aspetta! Dobbiamo trovare
Karnstein per primo. Seguimi.
970
01:19:41,074 --> 01:19:42,868
[Le grida continuano]
971
01:19:48,665 --> 01:19:51,293
[Urla]
972
01:19:52,877 --> 01:19:55,462
[Urla]
973
01:20:00,467 --> 01:20:02,259
[Le grida continuano]
974
01:20:05,095 --> 01:20:06,805
UOMO: Tienilo fermo!
975
01:20:06,930 --> 01:20:09,016
UOMO
976
01:20:26,867 --> 01:20:30,996
Devi andare prima,
e io veglierò.
977
01:20:32,706 --> 01:20:35,626
[Lupi lontani ululano]
978
01:20:44,968 --> 01:20:46,303
[Urla]
979
01:20:53,227 --> 01:20:55,062
[Ansima]
980
01:21:02,903 --> 01:21:04,029
[Bussare alla porta]
981
01:21:28,470 --> 01:21:30,013
Portatela alla cappella.
982
01:21:30,180 --> 01:21:32,933
Che succede, figliolo?
Qual è il problema?
983
01:21:33,058 --> 01:21:34,393
Non lo so.
984
01:21:34,518 --> 01:21:37,895
All'improvviso ho sentito un dolore terribile, ma...
985
01:21:38,020 --> 01:21:40,189
È successo qualcosa a Frieda.
Devo trovarla.
986
01:21:40,314 --> 01:21:41,357
NO! Aspettare!
987
01:21:41,482 --> 01:21:44,277
[Le grida continuano]
988
01:21:46,737 --> 01:21:50,116
Giusto, voi due laggiù.
Il resto di voi si è sparpagliato.
989
01:21:52,201 --> 01:21:53,995
Signora Weil!
990
01:21:56,497 --> 01:21:57,915
Frieda è morta.
991
01:21:58,040 --> 01:21:59,584
Devi portare Maria
ritorno al villaggio.
992
01:21:59,709 --> 01:22:01,252
- Maria se n'è andata.
- Dove?
993
01:22:01,377 --> 01:22:02,920
È andata a cercare sua sorella!
Oh, Dio!
994
01:22:03,045 --> 01:22:05,464
Dobbiamo trovarla velocemente!
995
01:22:25,693 --> 01:22:27,028
Frieda.
996
01:22:39,790 --> 01:22:40,917
[Urla]
997
01:22:42,460 --> 01:22:43,544
Maria!
998
01:22:45,087 --> 01:22:47,340
Maria!
999
01:22:47,840 --> 01:22:48,716
Maria!
1000
01:22:48,841 --> 01:22:49,717
MARIA: [Singhiozzando]
1001
01:22:49,842 --> 01:22:52,803
No. Lasciami andare. No, no!
1002
01:22:52,929 --> 01:22:54,263
[Urla]
1003
01:22:54,388 --> 01:22:57,099
[Continua a singhiozzare]
1004
01:23:01,103 --> 01:23:07,234
UOMO: Vedi se Karnstein è laggiù.
Tu mi segui.
1005
01:23:07,360 --> 01:23:10,029
[Uomini che gridano indistintamente]
1006
01:23:12,365 --> 01:23:13,573
Andiamo.
1007
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
Continua a muoverti!
1008
01:23:14,950 --> 01:23:17,743
[Maria continua a singhiozzare]
1009
01:23:17,868 --> 01:23:20,663
[Le grida continuano]
1010
01:23:24,750 --> 01:23:27,127
Per l'amor di Dio, dillo agli uomini
trattenere! Ha preso Maria!
1011
01:23:27,252 --> 01:23:28,587
[Maria urla]
1012
01:23:30,881 --> 01:23:33,258
[Urla indistinte]
1013
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
[La folla si calma]
1014
01:23:48,774 --> 01:23:51,151
[Le grida riprendono]
1015
01:23:51,276 --> 01:23:52,987
No! Non puoi!
1016
01:23:53,278 --> 01:23:54,613
E' troppo vicina.
1017
01:23:55,948 --> 01:23:57,532
Ci deve essere un modo.
1018
01:23:57,657 --> 01:23:59,742
Possiamo solo confidare in Dio.
1019
01:23:59,867 --> 01:24:02,120
[Karnstein ride, ringhia]
1020
01:24:02,245 --> 01:24:04,454
- Adesso raggiungi tua sorella.
- NO!
1021
01:24:08,375 --> 01:24:10,377
[Ansima] Gustav!
1022
01:24:10,544 --> 01:24:14,423
Ho aspettato a lungo
per questo momento.
1023
01:24:14,548 --> 01:24:16,967
E anch'io. [Ride]
1024
01:24:19,928 --> 01:24:22,764
[Sibilo]
1025
01:24:27,811 --> 01:24:30,939
Solo un colpo, Weil,
e deve essere qui,
1026
01:24:31,064 --> 01:24:33,108
...o ti unirai alle anime del diavolo.
1027
01:24:33,233 --> 01:24:34,317
[Ride]
1028
01:24:42,534 --> 01:24:44,161
[Urla]
1029
01:24:44,286 --> 01:24:45,662
[Karnstein ride]
1030
01:24:54,504 --> 01:24:56,757
[Ansimante]
1031
01:24:58,341 --> 01:25:00,177
Gustavo!
1032
01:25:00,302 --> 01:25:01,428
[Urla]
1033
01:25:01,553 --> 01:25:04,973
[La folla sussulta,
mormorio indistinto]
1034
01:25:10,228 --> 01:25:12,773
[Urla indistinte]
1035
01:25:22,824 --> 01:25:25,285
[Lamenti]
1036
01:25:55,524 --> 01:25:56,732
[Ansima]
1037
01:26:20,965 --> 01:26:24,385
[Uomini che parlano indistintamente]